Villancico

En los estados de amor

nadie llega a ser perfecto

sino el honesto y secreto.

Para llegar al suave

gusto de amor, si se acierta

es el secreto la puerta,

y la honestidad la llave;

y esta entrada no la sabe

quien presume de discreto,

sino el honesto y secreto.

Rakkauden asioissa

ei kukaan tule täydelliseksi,

paitsi kunniallinen ja salainen.

Päästäkseen rakkauden

pehmeään makuun, jos oikeaan osuu,

on salaisuus ovi

ja kunniallisuus avain;

ja tätä sisäänkäyntiä ei tunne 

se, joka teeskentelee tahdikasta,

vaan se, joka on kunniallinen ja salainen.

Villancico de Jerez

Los caminos se hicieron,

con agua viento y frío.

Caminaba un anciano,             

muy triste y afligio; gloria!

a su bendita madre Victoria;

gloria al recién nacio, gloria!

Llegaron a un mesón,

para pedir posada;

y el mesonero ingrato,             

iba y se la negaba; gloria!

a su bendita…

Yo no doy posada,

yo no doy posada

a las dos de la noche,

a mujer embarazada; gloria!

a su bendita…

Si tú traes dinero,

toda la casa es tuya;

pero si no lo traes,

no hay posada ninguna; gloria!

a su bendita…

La virgen al oír eso,

se cayó desmayada,

y San José le dice,

levanta esposa amada: gloria!             

a su bendita…

Y desde alli se fueron,             

a un portal recogidos,

y entre el buey y la mula,

nació el Verbo divino; gloria!            

a su bendita…

La mula le gruñe,

y el buey le bajea,

y el Niño Dios chiquito,

dormidito se queda, gloria!

a su bendita…

(suomennos: Outi Böök)

Tiet oli tehty

vedestä, tuulesta ja kylmästä.

Tiellä käveli vanhus,

surullisena ja murheissaan!

Kunnia siunatulle äidilleen!

Kunnia vastasyntyneelle, kunnia!

He saapuivat majataloon

ja pyysivät yösijaa,

mutta kiittämätön majatalonomistaja

ei sitä heille antanut.

Kunnia…

En anna yösijaa,

en anna yösijaa,

kello kahdelta yöllä

raskaana olevalle naiselle.

Kunnia…

Jos vain tuot rahaa,

koko talo on sinun,

mutta jos et sitä tuo,

ei myöskään tipu yösijaa.

Kunnia…

Neitsyt tämän kuullessaan

kaatui pyörtyneenä,

ja Joosef sanoi hänelle,

nouse, rakas puoliso.

Kunnia…

Ja he lähtivät sieltä

ja majoittuivat talliin,

ja härän ja muulin väliin

syntyi jumalainen vesa.

Kunnia…

Muuri hyrisee sille

ja härkä keinuttaa sitä,

ja pienoinen Jumalan Poika

nukahtaa suloiseen uneen.

Kunnia…