97/3

Tientos

¿Qué pájaro será aquel

que canta en la verde oliva?

Corre y dile que se calle,

que su cante me lastima…

El querer de una mujer

Un puñal de doble filo,

Piensa siempre que el querer

Está pendiente de un hilo

Que la cogi de mi huerto

Toma niña esta naranja,

No la partas con cuchillo

Que mi corazón va dentro

(suomennos: Erika Alajärvi)

Mikä on tuo lintu,

joka laulaa vihreässä oliivipuussa?

Mene ja käske sen vaieta, 

sillä sen laulu saa minut surulliseksi…

Naisen rakkaus on kuin

kaksiteräinen tikari,

Hän ajattelee aina, että rakkaus

on yhden langan varassa.

Ota tyttö tämä appelsiini.

Poimin sen puutarhastani

Älä paloittele sitä veitsellä,

joka uppoaa sydämeeni

Tientos

Hablo con mi Dios y le digo

de noche, cuando entro en mi cuarto:             

hablo con mi Dios y le digo

que mentira me parece

lo que tú has hecho conmigo.

Puhun Jumalani kanssa, ja sanon hänelle

yöllä, kun astun huoneeseeni:

puhun Jumalani kanssa, ja sanon hänelle

etten voi uskoa

sitä, mitä olet minulle tehnyt.