97/4

Sevillanas 

”Camarón”

Ya se van los marineros

madrugaíta con pan de telera

Ya se van los marineros

madrugaíta se van pa la mar 

ya se van pa la mar y ole mare mare

ya se van los marineros

madrugaíta con pan de telera.

Y el motor rompe el silencio

madrugaíta se van pa la mar 

ya se van pa la mar y ole  mare mare

el motor rompe el silencio

madrugaita con pan de telera.

Ay mi barrio marinero             

mi barrio mi barrio

ay mi barrio marinero

mi barrio mi barrio

ay mi barrio

***

Dame la mano dame

Dame la mano dame

y subete a mi barquilla

flamenca dame la mano

y subete a mi barquilla.

Dame la mano , dame

dame la mano, dame

y subete a mi barquilla

que el vuelo de tus volantes

salpica mi chaquetilla.            

Dame la mano, dame

y el Guadalquivir

dicen que dijo si pudieras llegar

y hasta el Rocío

ay mi río

***

Me voi a hacer unos zapatitos             

del a la mi sombrero.

Muy finos muy flamenquitos

que es muy flamenco

mi zapatero.

Me voi a hacer unos zapatitos             

del a la mi sombrero.

Que resuenen mis pasitos,

que es muy flamenco

mi zapatero

Me voy a hacer unos zapatitos

del a la mi sombrero.

No lo he visto mås bonito

que mis zapatitos nuevos

ay que flamenco

mi zapatero.

***

Pa que me llamas prima

ay pa que me llamas v

Si me crucifica que te mire

si me crucifica tu mirada

pa que me llamas

pa que me llamas prima

ay pa que me llamas.

Si cuando me tienes te retienes

y eres como el vuelo de tu enagua

pa que me llamas

pa que me llamas prima

ay pa que me llamas.

Pa que me llamas prima

pa que me llamas

si me crucificas

ay pa que me llamas.

(suomennos: Erika Alajärvi)

Jo menevät merimiehet

aamunkoitteessa limppuineen

Jo menevät merimiehet

aamunkoitteessa he menevät merelle

ja olé mare mare

jo menevät merimiehet

aamunkoitteessa limppuineen

Ja moottori rikkoo hiljaisuuden

aamunkoitteessa he menevät merelle

ja olé mare mare

moottori rikkoo hiljaisuuden

aamunkoitteessa limppuineen.

Voi minun korttelini

minun merimieskorttelini

voi minun korttelini

merimieskorttelini

minun korttelini

***

Anna minulle kätesi, anna

Anna minulle kätesi, anna

ja nouse veneeseeni

tyttö anna minulle kätesi

ja nouse veneeseeni.

Anna minulle kätesi, anna

anna minulle kätesi, anna

ja nouse veneeseeni

jotta ohjauksesi pyörteissä

roiskuisi takilleni vettä.

Anna minulle kätesi, anna

ja Guadalquivir

sanovat sen sanoneen

että voisitko tulla

Voi minun jokeani

***

Aion teettää kengät,

jotka sopivat hattuuni.

Hyvin hienot, hyvin flamencot,

sillä suutarini on 

hyvin flamenco.

Aion teettää kengät,

jotka sopivat hattuuni.

Miten kaikuvatkaan askeleeni

sillä suutarini on

hyvin flamenco.

Aion teettää kengät,

jotka sopivat hattuuni.

En ole nähnyt mitään hienompaa

kuin uudet kenkäni

voi miten flamenco

onkaan suutarini.

***

Miksi kutsut minua tyttö

oi miksi kutsut minua.

Jos minut ristiinnaulitsee sinua katsoessani

jos minut ristiinnaulitsee sinun katseesi

miksi kutsut minua

miksi kutsut minua tyttö

voi miksi kutsut minua.

Jos olen sinun olen vankisi

ja sinä olet kuin alushameesi lehahdus

miksi kutsut minua

miksi kutsut minua tyttö

voi miksi kutsut minua.