93/1
Letras por cantinas

Tienes los diente
qur son granitos
de arroz con leche. 

Eres bonita
Qué pena, morena,
que estés mocita.

Vente conmigo.
Dile a tu mare
que soy tu primo.



Hampaasi ovat
kuin maitoriisin 
jyviä.

Olet suloinen,
sääli vain, tumma tyttöni,
että olet neitsyt.

Tule mukaani.
Sano äidillesi, 
että olen serkkusi.

 

97/1
por Caracoles

Vámonos, vámonos
al Café de la Unión
donde para Curro Cuchares
El Tato y Juan León


Mennään kaikki
Café de la Unióniin
jossa käyvät Curro Cuchares
el Tato ja Juan León.

 

97/4
Alegrias

Y no ha tenido reparo
le dicen el Salvador,
y no ha tenido reparo
en nacer en una cueva
y en una cuna de palo.             

Quel niñito tiene frio
le dice el buey a la mula
y lo van a calentar
echándole su vagio

Para acumar al niño
la mula gruñe
y el buey responde muge, que muge.

En un portalito oscuro             
entre la paja y el heno
vino a nacer el Señor
entre una vaca y un mulo.

Una vaca y un mulo
me he equivocado
que era un buey y una mula
aquel ganado


(Manolo Vargas)
(suomentanut: Outi Böök)


Eikä sille voitu mitään
kutsuvat häntä Vapahtajaksi,
eikä sille voitu mitään,
että hän syntyi luolassa
puisessa kehdossa.

Tuolla lapsella on kylmä,
sanoo härkä muulille,
ja ne lämmittelevät sitä
ulisemalle sille.

Tuudittaakseen lasta
muuli hyrisee,
ja härkä vastaa sille ammuu, ammuu.

Pimeään talliin,
olkien ja heinien keskelle
syntyi Herra
lehmän ja muulioriin väliin.

Lehmä ja muuliori,
erehdyin,
ne olivatkin härkä ja muulitamma
tuo joukkio.